ウトロを知るのに最もおすすめの一冊です。 --------------------------------------- マイノリティが「お上品」に生きられるほど、ウトロを取り巻く日本社会は優しくない。 彼彼女らの「闘い」は、この社会が不正で成り立っている事実、欺瞞を暴いてもいた…… 私が地区に通い始めて20年が過ぎた。 一世は全員鬼籍に入った。多くの二世ともお別れした。ウトロの歴史を目撃してきた飯場跡や集会所、南端のフェンスなど、地区内にあった、 あるいは今も存在する幾つかの物言わぬ「証人たち」を訪ね、そこにまつわる人々の記憶を掘り起こし、彼彼女らの記録として残したい。 それは、ウトロの人々から少なからぬ時間と言葉を頂戴した者の一人としての義務でもある…… かつて地区の玄関に立てかけられた看板の文言を思い出す。打つ手がなくなった2002年、それでも闘い抜くと決めた団結集会で採択された集会宣言である。 住民たちの記憶と願いを撚り合わせ、今後の闘いの肝を記した宣言「オモニの歌」は、この言葉で結ばれた―― 「われら、住んでたたかう」。 止めどなく後退していくこの世界で、様々な位相で、とどまって、闘い抜いた者たち。本著はその記録である。 目次 • 第１章　飯場跡 • 第２章　学校、それから • 第３章　フェンス――違法と合法の境界 • 第４章　高台の学校 • 第５章　水――協働の始まり • 第６章　「立て看」の家 • 第７章　小さな「統一」 • 第８章　今、そしてこれから 著者プロフィール 中村　一成 （ナカムラ　イルソン） （著/文） 中村一成（なかむら・いるそん） ジャーナリスト。1969年生まれ。毎日新聞記者を経て2011年からフリー。 在日朝鮮人や移住者、難民を取り巻く問題や、死刑が主なテーマ。映画評の執筆も続けている。 著書に『声を刻む　在日無年金訴訟をめぐる人々』（インパクト出版会、2005年）、『ルポ　京都朝鮮学校襲撃事件――＜ヘイトクライム＞に抗して』（岩波書店、2014年）、『ルポ　思想としての朝鮮籍』（岩波書店、2017年）、『映画でみる移民／難民／レイシズム』（影書房、2019年）、『「共生」を求めて　在日とともに歩んだ半世紀』（編著、田中宏著、解放出版社、2019年）など。 定価：本体2,800円+税 四六判 ソフトカバー 352頁　（2022.5/11発売） ISBN978-4-380-22003-6 　C0036 写真：中山和弘©️2022年

제목: 우토로 여기 살아왔고, 여기서 죽으리라 저자: 나카무라 일성 번역: 정미영 -------------------------------------------------------------------------------------------- ‘우토로’는 식민지시기 말에 일본 교토부 우지시의 군사비행장 건설현장에 모여든 재일조선인 노동자들이 전쟁이 끝난 후 그대로 방치되면서 생겨난 조선인 마을이다. 강제동원을 피하기 위해 국책사업 현장에 모여든 조선인 노동자들은 해방을 맞아 귀향을 서두르지만, 고향의 생활기반을 모두 잃은 이들은 돌아가지 못하고 건설현장 함바에 그대로 남을 수밖에 없었다. 해방 후 한 달여 만에 우토로 마을 바로 옆에는 연합국군이 주둔을 시작한다. 비행장 건설 노동자와 가족들은 아무런 보상도 없이 우토로 함바에 버려져 일본을 점령한 미주둔군과 대치하며 마을을 사수한다. 11년간의 점령을 끝으로 물러간 연합군 주둔지에는 또 다시 일본의 자위대가 주둔한다. 반세기 가까이 삶의 터전을 일구며 조선인 마을을 형성해 온 주민들은 열악한 생활환경 속에서도 아이들을 위해 학교를 만들고 조국으로 돌아갈 희망을 앉고 살아간다. 이후 한반도의 전쟁과 분단, 이데올로기의 회오리에도 서로를 의지하며 살아 온 우토로 주민들은 1980년대 후반에 갑자기 강제퇴거 소송을 당한다. 비행장 부지의 소유주이며 전쟁 시기에 군수기업인 ‘일본국제항공공업’은 패전 후 민간기업인 ‘닛산차체’로 부활하고 한국전쟁 특수로 재기에 성공한다. 그동안 방치되었던 우토로 일대의 토지는 ‘서일본식산’이라는 부동산회사와 닛산차체 사이에서 주민들 모르게 전매되어 하루아침에 강제 철거 위기에 몰린다. 강제퇴거 소송에 휘말린 주민들은 우토로의 역사적 형성과정을 일절 무시한 ‘닛산차체’와 맞서 힘겨운 재판투쟁에 나서고, 이 과정에서 일본인 지원단체, 조선총련, 한국의 시민들이 함께해 대법원 패소판결로 퇴거위기에 처한 주민들과 우토로 마을을 지켜낸다. 이른바 작은 ‘통일’을 이뤄낸 우토로 마을은 재일조선인 역사에 한 페이지로 남아 한일 양국의 어두운 과거사 해결에 희망의 메시지가 되었다. -------------------------------------------------------------------------------------------- 20여 년 우토로를 취재한 나카무라 일성(中村一成) 작가가 집필(원제:ウトロ ここで生きここで死ぬ)했다. 한국어 번역은 정미영 도서출판 품 대표가 맡았다. 재일동포 3세인 나카무라 작가는 마이니치(每日)신문 기자로 일하다 2011년부터 재일조선인과 이주자, 난민을 둘러싼 문제, 사형 문제 등을 다루는 독립 저널리스트로 활동한다.